1
00:00:08,175 --> 00:00:10,812
Daqui a 30 anos,
2
00:00:10,845 --> 00:00:14,414
após desastres ecológicos
causou a cadeia alimentar
3
00:00:14,448 --> 00:00:17,117
recolher e subsequentes
guerra global
4
00:00:17,150 --> 00:00:19,119
pelo desaparecimento de recursos,
5
00:00:19,152 --> 00:00:21,121
a população humana diminui
6
00:00:21,154 --> 00:00:24,759
para uma fração de
seu auge no século 21.
7
00:00:24,792 --> 00:00:27,294
Com as regras de
fraturação da sociedade,
8
00:00:27,327 --> 00:00:30,264
os poucos sobreviventes se unem
em pequenos grupos
9
00:00:30,297 --> 00:00:33,200
para construir um futuro
no deserto.
10
00:00:35,369 --> 00:00:39,072
Esta é a história de
a sobrevivência de um grupo.
11
00:01:14,576 --> 00:01:17,512
Shane McIntosh, você tem sido
considerado culpado
12
00:01:17,545 --> 00:01:19,379
de crimes contra a humanidade:
13
00:01:19,413 --> 00:01:24,117
sedição, tortura e coletividade
punição contra inocentes.
14
00:01:24,151 --> 00:01:27,755
Sua sentença é remoção como
seu título como chefe da milícia,
15
00:01:27,789 --> 00:01:31,759
perda de todas as posições e
reivindicar terras dentro do clã.
16
00:01:31,793 --> 00:01:36,330
E finalmente, formal
banimento do território.
17
00:01:36,363 --> 00:01:37,799
Deste dia em diante,
18
00:01:37,832 --> 00:01:41,569
se você pisar em nosso
território ou em nossa terra,
19
00:01:41,603 --> 00:01:43,337
o castigo é a morte.
20
00:01:47,174 --> 00:01:48,776
O tribunal falou.
21
00:01:48,810 --> 00:01:51,512
Você tem algum final
palavras para registro?
22
00:01:55,282 --> 00:01:56,918
Nada.
23
00:01:56,951 --> 00:01:59,887
Nem mesmo para o abate
dos habitantes da cidade de Liberty?
24
00:02:05,960 --> 00:02:08,462
Você precisava de água.
25
00:02:08,495 --> 00:02:12,432
Você me pediu para pegar
e eu entendi.
26
00:02:12,466 --> 00:02:18,271
Tudo o que fiz foi para nos ajudar,
27
00:02:18,305 --> 00:02:21,709
para ajudar a tribo,
o clã.
28
00:02:21,743 --> 00:02:23,745
Porque eu trouxe aquela água para você,
29
00:02:23,778 --> 00:02:26,948
você sobreviverá
outro verão.
30
00:02:26,981 --> 00:02:30,350
E essa é a verdade.
31
00:02:30,384 --> 00:02:31,586
O preço era muito alto.
32
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
Para quê, doutor?
Para sobreviver?
33
00:02:34,287 --> 00:02:35,890
Somos um povo de leis.
34
00:02:35,923 --> 00:02:39,927
E quando não funciona,
você me pediu para consertar isso para você.
35
00:02:39,961 --> 00:02:41,729
E eu fiz.
36
00:02:41,763 --> 00:02:43,531
Você me deve.
37
00:02:43,564 --> 00:02:46,901
É por isso
você não está sendo enforcado.
38
00:02:46,934 --> 00:02:48,970
Então...
39
00:02:49,003 --> 00:02:50,738
você vai embora
eu aqui fora...
40
00:02:52,940 --> 00:02:54,609
morrer.
41
00:02:54,642 --> 00:02:57,344
Você deveria morrer pelo que fez.
42
00:02:57,377 --> 00:02:59,346
Se dependesse de mim,
43
00:02:59,379 --> 00:03:02,482
Eu faria com você o que você fez
para essas pessoas.
44
00:03:02,517 --> 00:03:03,818
Eu vou lembrar disso.
45
00:03:03,851 --> 00:03:06,186
Isso é o suficiente.
Nosso trabalho está feito.
46
00:03:08,288 --> 00:03:10,257
Nômades.
47
00:03:14,896 --> 00:03:16,196
Vamos.
48
00:03:17,364 --> 00:03:18,566
Esse lixo vai
acabar com ele.
49
00:03:23,905 --> 00:03:26,741
Eu espero que você consiga
tudo que você merece.
50
00:03:28,408 --> 00:03:29,944
E você também.
51
00:03:37,018 --> 00:03:40,253
James.
52
00:03:40,287 --> 00:03:42,957
Espero sinceramente que
suas duas lindas garotas
53
00:03:42,990 --> 00:03:44,926
sobreviver ao verão
54
00:03:44,959 --> 00:03:49,463
e que eles não acabem
do jeito que sua adorável esposa fez.
55
00:03:49,496 --> 00:03:51,933
-James!
-Ele não vale a pena!
56
00:03:51,966 --> 00:03:54,535
-Vamos.
-Vamos.
57
00:03:55,703 --> 00:03:57,404
Vamos.
58
00:04:20,494 --> 00:04:21,763
Devíamos tê-lo enforcado.
59
00:04:21,796 --> 00:04:24,065
Os nômades irão pegá-lo.
60
00:04:24,098 --> 00:04:25,600
Você não pode confiar em nenhum deles.
61
00:04:39,814 --> 00:04:41,582
Quanto tempo antes de chegarmos
para a Salvação?
62
00:04:41,616 --> 00:04:43,751
Algumas horas.
63
00:04:46,921 --> 00:04:48,623
Sara, dá um tempo.
64
00:04:48,656 --> 00:04:51,893
Não, não vou descansar.
Nós não o matamos.
65
00:04:51,926 --> 00:04:53,426
Para o resto de nossas vidas,
66
00:04:53,460 --> 00:04:55,062
estaremos olhando
nossos ombros.
67
00:04:55,096 --> 00:04:56,864
Ele pisa na Salvação,
será a última coisa--
68
00:04:58,833 --> 00:05:00,768
Tiago?
James!
69
00:05:00,802 --> 00:05:02,537
James! James!
70
00:05:05,506 --> 00:05:06,908
-James!
-James...
71
00:05:06,941 --> 00:05:11,012
Se eu não conseguir,
minhas filhas...
72
00:05:11,045 --> 00:05:12,847
Noemi e Greta...
73
00:05:12,880 --> 00:05:13,881
não terá ninguém.
74
00:05:16,818 --> 00:05:17,885
Apenas cuide deles.
75
00:05:17,919 --> 00:05:19,854
Eu vou.
76
00:05:29,063 --> 00:05:30,765
Tiago...
77
00:05:30,798 --> 00:05:32,800
Tiago! James!
78
00:05:32,834 --> 00:05:34,535
James!
79
00:05:34,569 --> 00:05:36,504
Sara...
80
00:05:37,572 --> 00:05:38,906
Sara, ele se foi.
81
00:05:51,085 --> 00:05:54,387
Ah, sim, venha para o papai.
82
00:06:20,815 --> 00:06:22,583
Sair!
83
00:06:22,617 --> 00:06:24,451
Eles não são nada sem ele.
84
00:07:10,831 --> 00:07:12,600
Você tem um problema.
85
00:07:12,633 --> 00:07:14,035
Quantas vezes eu preciso contar
você, você precisa prestar atenção?
86
00:07:14,068 --> 00:07:15,703
Meninas, meninas.
87
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Greta não vai me dar
qualquer uma de suas flechas.
88
00:07:19,807 --> 00:07:21,575
Porque ela ainda não
encontrei aqueles
89
00:07:21,609 --> 00:07:23,945
ela perdeu enquanto praticava.
90
00:07:23,978 --> 00:07:26,080
Isso é verdade?
91
00:07:26,113 --> 00:07:29,917
vou pegar todos eles
depois do treino de amanhã.
92
00:07:29,951 --> 00:07:31,218
Você sabe que não podemos sair
eles lá fora.
93
00:07:31,252 --> 00:07:33,254
Isso mesmo.
94
00:07:33,287 --> 00:07:36,257
Não deixamos pegadas
e não deixamos flechas.
95
00:07:36,290 --> 00:07:38,826
Isso é o que eu estava tentando
para contar a ela.
96
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
Como você sabia que ela
os deixou lá fora?
97
00:07:45,700 --> 00:07:48,970
Eu os contei quando
ela voltou ontem à noite.
98
00:07:51,238 --> 00:07:53,473
E vocês dois não foram
voltar e coletá-los?
99
00:07:59,080 --> 00:08:01,782
Tudo bem, vamos todos então.
100
00:08:01,816 --> 00:08:03,150
Precisamos pegá-los antes
outra pessoa faz.
101
00:08:03,184 --> 00:08:04,685
Mas eu...
102
00:08:06,153 --> 00:08:07,989
Vocês, meninas, vão para o sul
com sua mãe.
103
00:08:08,022 --> 00:08:09,590
Vou dar uma volta para o norte.
104
00:08:09,623 --> 00:08:10,624
Fique atento aos problemas.
105
00:08:11,826 --> 00:08:12,960
Garotas!
106
00:08:41,756 --> 00:08:43,591
Volte para casa.
107
00:08:43,624 --> 00:08:45,559
Pegue os rifles e conheça
eu no esconderijo.
108
00:08:45,593 --> 00:08:47,795
-Sara...
-Apenas vá.
109
00:09:08,983 --> 00:09:10,317
Egon, Egon, Egon!
110
00:09:10,351 --> 00:09:11,318
-Ei, ei.
-Correr!
111
00:09:11,352 --> 00:09:12,353
Levantar. Levantar.
112
00:09:12,386 --> 00:09:13,788
Correr!
113
00:09:13,821 --> 00:09:17,124
Levante-se, não vou te abandonar.
Levantar.
114
00:09:20,361 --> 00:09:21,662
Espere.
115
00:09:21,695 --> 00:09:24,665
Espere.
Te peguei. Te peguei.
116
00:09:24,698 --> 00:09:26,067
Tudo bem...
Estamos quase lá.
117
00:09:36,010 --> 00:09:37,111
Vamos.
118
00:09:47,922 --> 00:09:49,824
Espere... shh.
119
00:10:02,903 --> 00:10:04,004
Ah!
120
00:10:06,006 --> 00:10:06,974
Ah!
121
00:10:12,713 --> 00:10:14,615
Vamos, levante-se, levante-se!
122
00:10:41,775 --> 00:10:43,210
Não deveríamos tê-los deixado.
123
00:10:46,347 --> 00:10:47,281
Nós ficamos aqui.
124
00:10:50,784 --> 00:10:53,254
Mamãe nos disse para ficar
e espere por ela.
125
00:10:53,287 --> 00:10:54,889
Temos que seguir as regras.
126
00:11:10,271 --> 00:11:12,439
Onde eles estão?
Eles já deveriam estar de volta.
127
00:11:14,175 --> 00:11:16,243
Eles nos disseram para esperar.
Esperamos.
128
00:12:13,834 --> 00:12:16,504
Mantenha-o longe da luz.
129
00:12:16,538 --> 00:12:17,871
Eles verão você.
130
00:12:33,921 --> 00:12:35,122
Espere, espere.
131
00:12:55,610 --> 00:12:56,910
Por aqui.
132
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
Espere.
133
00:13:16,864 --> 00:13:18,299
Ah!
134
00:13:26,140 --> 00:13:27,509
Você não deveria ter me impedido.
135
00:13:27,542 --> 00:13:30,244
Você teria perdido.
Então o que?
136
00:13:30,277 --> 00:13:31,812
Não, eu não teria.
137
00:13:33,080 --> 00:13:34,114
Espere.
138
00:13:37,084 --> 00:13:38,385
Eu vou ajudá-los.
139
00:13:43,057 --> 00:13:44,058
Voltar.
140
00:13:48,062 --> 00:13:50,364
Caramba. Noemi!
141
00:14:36,944 --> 00:14:37,878
Alguma sorte?
142
00:14:41,248 --> 00:14:43,117
Sem chaves.
143
00:15:03,505 --> 00:15:04,471
Atrás de você!
144
00:15:08,108 --> 00:15:09,143
Ah!
145
00:15:11,713 --> 00:15:14,716
Ei!
146
00:15:19,319 --> 00:15:20,487
Ah!
147
00:15:22,690 --> 00:15:23,924
Levantar!
148
00:15:25,125 --> 00:15:26,160
Vamos!
149
00:15:32,433 --> 00:15:34,001
-Garotas!
-Oh meu Deus, Egon!
150
00:15:34,034 --> 00:15:35,637
Você viu mais alguma lá em cima?
151
00:15:35,670 --> 00:15:37,104
Oh meu Deus.
152
00:15:37,137 --> 00:15:38,540
Ei, traga Egon de volta
para casa. Ir!
153
00:15:38,573 --> 00:15:39,541
Vamos em frente.
154
00:15:47,448 --> 00:15:49,016
Coloque-o no sofá.
155
00:15:58,325 --> 00:16:00,127
Vá buscar o kit médico agora.
156
00:16:01,495 --> 00:16:04,465
Ei, ei, ei.
Deite-se.
157
00:16:04,498 --> 00:16:05,600
Tudo bem.
158
00:16:07,669 --> 00:16:10,304
Tudo bem, ok.
159
00:16:10,337 --> 00:16:12,339
Tudo bem, temos que conseguir
ele alguns antibióticos
160
00:16:12,372 --> 00:16:14,776
ou isso pode ficar ruim rapidamente.
161
00:16:14,809 --> 00:16:18,378
Meninas, vocês vão
tem que mover o caminhão.
162
00:16:18,412 --> 00:16:20,782
Não pode haver nenhum sinal.
163
00:16:20,815 --> 00:16:23,518
Se alguém vier procurar...
164
00:16:23,551 --> 00:16:25,720
então remova a tampa do distribuidor.
165
00:16:26,821 --> 00:16:29,323
Ei, os corpos.
166
00:16:29,356 --> 00:16:30,357
Eles têm que ser enterrados.
167
00:16:33,060 --> 00:16:34,228
Você pode fazer isso.
168
00:16:35,295 --> 00:16:36,363
-OK?
-Sim.
169
00:16:36,396 --> 00:16:38,332
Nós entendemos.
170
00:16:38,365 --> 00:16:40,300
Eu vou consertá-lo e
então te encontro lá.
171
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
Apenas vá. Agora.
172
00:16:45,773 --> 00:16:46,708
Você está bem.
173
00:16:47,775 --> 00:16:49,309
Espere, espere.
174
00:16:49,343 --> 00:16:52,780
Tudo bem, tudo bem.
Você está bem.
175
00:16:52,814 --> 00:16:56,149
Acalmar.
176
00:17:30,250 --> 00:17:31,653
Oh!
177
00:17:33,688 --> 00:17:34,822
Dê-me o rifle.
178
00:17:34,856 --> 00:17:35,790
Eu entendi.
179
00:17:49,169 --> 00:17:50,705
Um dos nossos?
180
00:17:53,173 --> 00:17:54,374
Eu cuido disso.
181
00:18:02,784 --> 00:18:04,151
Você é muito lento.
182
00:18:05,218 --> 00:18:06,588
Eu consegui.
183
00:18:12,459 --> 00:18:14,194
Você deveria ter
me deu o rifle.
184
00:18:14,227 --> 00:18:15,462
Bem, é tarde demais
para isso agora.
185
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
Garotas!
186
00:18:26,340 --> 00:18:28,910
Garotas! O que aconteceu?
187
00:18:28,943 --> 00:18:30,545
Um deles fugiu em seu caminhão.
188
00:18:30,578 --> 00:18:31,746
Ela está pegando a Trilha Sul.
189
00:18:31,779 --> 00:18:32,747
Podemos cortá-la
no desfiladeiro.
190
00:18:32,780 --> 00:18:34,147
Dê-me o rifle.
191
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
Pegue isso.
Volte para casa.
192
00:18:35,817 --> 00:18:36,784
Eu irei com você.
193
00:18:36,818 --> 00:18:39,219
Não. Cuide de Egon.
194
00:18:39,252 --> 00:18:40,688
Se eles pegassem a Trilha Sul,
195
00:18:40,722 --> 00:18:42,456
Eu posso interrompê-lo antes
eles saem do canyon.
196
00:18:42,489 --> 00:18:43,625
Você não deveria estar fazendo
qualquer coisa agora.
197
00:18:43,658 --> 00:18:45,760
Faça o que eu digo.
Ir!
198
00:19:23,831 --> 00:19:25,533
-Egon!
-Deus!
199
00:19:27,502 --> 00:19:29,604
Tenho que ir até ela!
200
00:19:29,637 --> 00:19:30,772
Nós temos que...
201
00:19:35,342 --> 00:19:37,779
Precisamos curar seu ferimento.
202
00:19:37,812 --> 00:19:39,614
Pegue um anti-séptico.
203
00:19:39,647 --> 00:19:40,848
Agora!
204
00:20:45,947 --> 00:20:47,280
Fique com ele.
205
00:21:21,549 --> 00:21:22,650
Mãe?
206
00:21:27,655 --> 00:21:29,557
Ei.
207
00:21:29,590 --> 00:21:30,658
-O que aconteceu?
-Vamos te levar de volta.
208
00:21:33,661 --> 00:21:35,495
-Ah!
-Eu sei, me desculpe.
209
00:21:35,530 --> 00:21:36,764
Vamos levar você para casa.
210
00:22:19,774 --> 00:22:21,441
Você deve estar brincando comigo.
211
00:22:26,714 --> 00:22:28,049
Seu idiota!
212
00:22:29,684 --> 00:22:30,618
Onde estão os outros?
213
00:22:32,920 --> 00:22:34,487
Onde estão os outros?
214
00:22:36,824 --> 00:22:37,825
Caramba!
215
00:22:41,729 --> 00:22:42,797
Caramba!
216
00:23:12,226 --> 00:23:13,728
Sara?
217
00:23:15,830 --> 00:23:17,098
Desculpe.
218
00:23:19,567 --> 00:23:20,635
Ela perdeu muito sangue.
219
00:23:22,603 --> 00:23:24,071
Ele se sente aquecido?
Como se ele estivesse com febre?
220
00:23:25,907 --> 00:23:27,909
Ele está bem quentinho.
221
00:23:38,886 --> 00:23:39,921
Vamos limpar isso.
222
00:24:06,714 --> 00:24:08,149
Alguma mudança?
223
00:24:09,684 --> 00:24:11,819
Sarah e Egon são
ainda nocauteado.
224
00:24:16,590 --> 00:24:18,559
Eu não acho que eles sejam
ficando melhor.
225
00:24:24,098 --> 00:24:25,533
Precisamos descobrir alguma coisa.
226
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
Sarah disse Egon
precisa de antibióticos,
227
00:24:29,670 --> 00:24:31,238
mas não temos antibióticos.
228
00:24:37,278 --> 00:24:39,146
Talvez haja algo
lá fora podemos usar,
229
00:24:39,180 --> 00:24:41,615
uma planta, um cogumelo...
230
00:24:41,649 --> 00:24:43,985
alguma coisa, uma casca, uma erva daninha.
231
00:24:44,018 --> 00:24:45,820
Sarah te ensinou essas coisas.
232
00:24:45,853 --> 00:24:48,556
Ela ensinou você também.
Você simplesmente não estava ouvindo.
233
00:24:59,166 --> 00:25:00,234
Há serralha do deserto...
234
00:25:02,903 --> 00:25:04,071
e talvez um pouco de mil-folhas.
235
00:25:07,842 --> 00:25:11,946
Uma combinação daqueles
pode ser suficiente para ajudar,
236
00:25:11,979 --> 00:25:14,148
pelo menos nos ganhe tempo
até descobrirmos
237
00:25:14,181 --> 00:25:18,119
onde está o verdadeiro medicamento.
238
00:25:18,152 --> 00:25:19,754
Você se lembra do que
desses se parecem?
239
00:25:26,594 --> 00:25:28,796
OK.
240
00:25:28,829 --> 00:25:31,899
Você coloca um pouco de água fervendo.
Vou ver o que posso encontrar.
241
00:26:09,904 --> 00:26:10,971
Encontrei o caminhão.
242
00:26:13,340 --> 00:26:15,376
Hondo está morto.
243
00:26:15,409 --> 00:26:17,311
Eu não sei onde
o resto deles foi.
244
00:26:18,646 --> 00:26:20,047
Onde estava?
245
00:26:20,081 --> 00:26:23,784
Acima de um desfiladeiro sem nome
passeio de meio dia daqui.
246
00:26:23,818 --> 00:26:25,853
O que diabos
eles estavam fazendo lá em cima?
247
00:26:26,921 --> 00:26:28,756
Não sei.
248
00:26:28,789 --> 00:26:30,925
Eles disseram que poderia haver algum
homesteaders por ali,
249
00:26:30,958 --> 00:26:33,928
mas nunca os vi.
250
00:26:33,961 --> 00:26:36,363
Olha, eu quero que você consiga
todos os nossos vigias
251
00:26:36,397 --> 00:26:40,134
e você diz isso a eles
eles mantêm os olhos abertos.
252
00:26:40,167 --> 00:26:41,769
E eu não me importo com o que seja.
253
00:26:41,802 --> 00:26:44,105
Se for um maldito pássaro
voando por esta terra,
254
00:26:44,138 --> 00:26:46,407
Eu quero saber sobre isso.
255
00:26:46,440 --> 00:26:49,844
E se algum deles
aparecer vivo ou morto,
256
00:26:49,877 --> 00:26:51,645
então você os traz para mim
257
00:26:51,679 --> 00:26:53,681
porque eu vou matar
os filhos da puta eu mesmo.
258
00:26:55,416 --> 00:26:59,220
Você conta para toda a minha equipe
aqui que ninguém,
259
00:26:59,253 --> 00:27:03,791
ninguém vai saquear
a menos que eu diga.
260
00:27:03,824 --> 00:27:05,159
Você entendeu?
261
00:27:05,192 --> 00:27:06,327
Sim, senhor.
262
00:27:12,066 --> 00:27:13,634
Caminhões seus.
263
00:27:15,970 --> 00:27:17,204
Obrigado, chefe.
264
00:27:36,090 --> 00:27:37,791
Eu assumo daqui.
265
00:27:37,825 --> 00:27:39,059
Você começa com Sarah.
266
00:28:04,285 --> 00:28:07,221
Cipro.
267
00:28:07,254 --> 00:28:08,422
Sara?
268
00:28:08,455 --> 00:28:11,125
Doutor...
269
00:28:11,158 --> 00:28:12,126
Sara?
270
00:28:12,159 --> 00:28:13,160
O que ela disse?
271
00:28:13,194 --> 00:28:14,762
Não sei.
272
00:28:14,795 --> 00:28:16,297
eu não entendi
o que ela estava dizendo.
273
00:28:16,330 --> 00:28:18,132
-Talvez fossem antibióticos?
-Quais?
274
00:28:18,165 --> 00:28:19,900
Não sei.
275
00:28:19,934 --> 00:28:22,002
Eu acho que eles começaram
com um S.
276
00:28:22,036 --> 00:28:23,871
Caramba!
Você é tão inútil!
277
00:28:23,904 --> 00:28:25,272
Quantas vezes nós
tenho que te contar
278
00:28:25,306 --> 00:28:26,473
que você precisa prestar atenção?
279
00:28:26,508 --> 00:28:28,342
Eu não... eu não estava esperando...
280
00:28:28,375 --> 00:28:30,978
É exatamente por isso que você tem
estar preparado para qualquer coisa!
281
00:28:31,011 --> 00:28:32,813
Estou fazendo tudo e
282
00:28:32,846 --> 00:28:35,416
você pode passear
apenas deslizando
283
00:28:35,449 --> 00:28:36,817
sabendo o mínimo.
284
00:28:36,850 --> 00:28:39,086
E você é tão
sorte de estar vivo.
285
00:28:39,119 --> 00:28:41,088
Eu não entendo como
você passa todos os dias
286
00:28:41,121 --> 00:28:42,156
e você é apenas...
287
00:28:42,189 --> 00:28:43,924
Doutor, doutor...
288
00:28:46,260 --> 00:28:48,329
-Sara?
-Doutor.
289
00:28:48,362 --> 00:28:49,930
Rádio...
290
00:28:49,964 --> 00:28:51,332
Salvação.
291
00:28:53,434 --> 00:28:55,436
-Rádio...
-Sara?
292
00:29:05,045 --> 00:29:07,448
Olá?
Salvação?
293
00:29:08,516 --> 00:29:09,750
Entre.
294
00:29:15,889 --> 00:29:17,992
Verificação de rádio. Salvação.
295
00:29:18,025 --> 00:29:21,128
Doutor? Você está aí?
Entre.
296
00:29:48,355 --> 00:29:49,957
Este é o T-Bird.
Entre.
297
00:29:53,060 --> 00:29:55,062
Olá?
Qualquer pessoa?
298
00:29:55,095 --> 00:29:56,297
Salvação? Doutor?
299
00:29:58,165 --> 00:30:00,535
Doutor? Qualquer pessoa?
300
00:30:03,404 --> 00:30:04,938
Este é o T-Bird.
Entre.
301
00:30:13,414 --> 00:30:14,982
Sara?
302
00:30:15,015 --> 00:30:17,017
Sara, é você?
303
00:30:17,051 --> 00:30:19,153
Este é o Doutor Nelson.
Sobre.
304
00:30:19,186 --> 00:30:21,556
Não, mas esta é Noemi.
305
00:30:21,589 --> 00:30:25,292
Ai meu Deus, Noemi.
306
00:30:25,326 --> 00:30:27,995
Você parece apenas
como sua mãe.
307
00:30:28,028 --> 00:30:31,298
Já faz tanto tempo.
Estão todos bem?
308
00:30:31,332 --> 00:30:32,900
Sarah e Egon estão gravemente feridos
309
00:30:32,933 --> 00:30:34,902
e eles precisam
antibióticos fortes.
310
00:30:34,935 --> 00:30:36,571
Você tem algo
isso poderia ajudar?
311
00:30:36,604 --> 00:30:39,039
Algo?
Qualquer coisa?
312
00:30:39,073 --> 00:30:40,407
Você pode usar Cipro?
313
00:30:43,077 --> 00:30:46,046
Cipro. Cipro! Sim!
Cipro será perfeito.
314
00:30:46,080 --> 00:30:49,483
Ótimo.
Você pode fazer uma coleta?
315
00:30:49,517 --> 00:30:51,118
Uma picape?
316
00:30:51,151 --> 00:30:52,986
Não podemos ir até você.
317
00:30:54,556 --> 00:30:56,990
Você pode fazer uma coleta?
318
00:30:57,024 --> 00:30:58,526
Eu acho.
OK.
319
00:30:59,993 --> 00:31:02,363
Olha, qual é a sua localização?
320
00:31:02,396 --> 00:31:05,332
Estamos perto da Floresta Roseberry
perto de Barton Canyon.
321
00:31:05,366 --> 00:31:07,034
Podemos fornecer as coordenadas.
322
00:31:07,067 --> 00:31:09,303
Você pode fazer
a transferência parcialmente.
323
00:31:09,336 --> 00:31:11,004
É metade da distância.
324
00:31:11,038 --> 00:31:12,674
Pegue um lápis
e anote isso.
325
00:31:12,707 --> 00:31:15,042
Sim!
Sim, um segundo.
326
00:31:21,081 --> 00:31:23,283
OK.
327
00:31:23,317 --> 00:31:27,488
As coordenadas são
35 graus norte.
328
00:31:27,522 --> 00:31:31,392
117,9 graus oeste.
329
00:31:31,425 --> 00:31:37,131
Repito, 35 graus norte.
330
00:31:37,164 --> 00:31:41,435
117,9 graus oeste.
331
00:31:41,468 --> 00:31:43,571
Você entendeu? Sobre.
332
00:31:43,605 --> 00:31:44,572
Sim.
333
00:31:46,407 --> 00:31:52,146
A transferência será
não tripulado através das coordenadas.
334
00:31:52,179 --> 00:31:55,215
Você encontrará a caixa
335
00:31:55,249 --> 00:31:58,385
sob a lápide
Arco Stanton.
336
00:31:58,419 --> 00:32:02,289
O código da caixa é 725.
337
00:32:02,322 --> 00:32:05,092
Ok, Arch Stanton, 725.
Entendi.
338
00:32:05,125 --> 00:32:06,661
Obrigado.
339
00:32:09,664 --> 00:32:12,466
Para pagamento...
Não temos muito, mas...
340
00:32:12,499 --> 00:32:14,168
Não se preocupe com isso.
341
00:32:14,201 --> 00:32:18,405
Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa
afinal, volte para mim.
342
00:32:18,439 --> 00:32:21,676
Você entendeu.
Obrigado. Muito obrigado.
343
00:32:30,017 --> 00:32:31,586
Aquele Decker?
344
00:32:31,619 --> 00:32:33,287
Sim.
345
00:32:33,320 --> 00:32:36,123
O abastecimento alimentar é
atrasado por um dia.
346
00:32:36,156 --> 00:32:37,224
Eles ficaram sem combustível.
347
00:32:39,193 --> 00:32:40,394
Droga.
348
00:32:40,427 --> 00:32:42,262
Você vai me querer
entrar em contato com o diretor?
349
00:32:42,296 --> 00:32:46,433
Sim.
Ele já está de mau humor.
350
00:32:54,509 --> 00:32:57,177
Podemos pegar os remédios.
Eu posso dirigir.
351
00:32:57,211 --> 00:33:00,047
O que?
Quem você tem sido...
352
00:33:00,080 --> 00:33:03,484
Não. Não está acontecendo.
353
00:33:03,518 --> 00:33:05,085
Acabei de falar com o médico.
354
00:33:05,118 --> 00:33:07,321
Eu encontrei a frequência de rádio
para a Salvação.
355
00:33:07,354 --> 00:33:10,257
Ela tem Cipro.
O remédio que a mãe precisa.
356
00:33:10,290 --> 00:33:14,061
Então ela não pode vir aqui,
mas podemos pegá-lo no meio do caminho.
357
00:33:14,094 --> 00:33:16,330
É muito perigoso.
358
00:33:16,363 --> 00:33:18,332
E isso poderia ter sido
qualquer pessoa no rádio.
359
00:33:18,365 --> 00:33:19,801
Ela sabia--
360
00:33:19,834 --> 00:33:22,169
Você tem que pensar antes
você faz essas coisas, Naomi.
361
00:33:22,202 --> 00:33:25,405
Ela sabia sobre Sarah,
e eu, e você, e Egon.
362
00:33:25,439 --> 00:33:27,107
Perguntei por ela pelo nome.
363
00:33:27,140 --> 00:33:29,076
E se este for o único
maneira de salvá-los,
364
00:33:29,109 --> 00:33:31,345
Eu vou com ou sem você.
365
00:33:31,378 --> 00:33:33,515
-É muito perigoso.
-Não vou deixá-los morrer.
366
00:33:33,548 --> 00:33:35,415
É minha culpa que eles estavam fora
lá em primeiro lugar.
367
00:33:37,619 --> 00:33:39,286
Eu tenho que consertar as coisas.
368
00:35:12,614 --> 00:35:13,848
O que você está fazendo?
369
00:35:13,881 --> 00:35:15,583
Estou pegando o remédio.
370
00:35:15,617 --> 00:35:18,285
Se eu sair agora, estarei
de volta antes do anoitecer.
371
00:35:18,318 --> 00:35:19,754
Isso é o que eles iriam querer.
372
00:35:19,787 --> 00:35:21,421
Não, eles não fariam isso.
373
00:35:21,455 --> 00:35:22,824
Você realmente acha que Sarah e Egon
374
00:35:22,857 --> 00:35:24,257
quero que você arrisque
sua vida pela deles?
375
00:35:31,231 --> 00:35:32,800
Mova-se.
376
00:35:32,834 --> 00:35:34,301
O que?
377
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
Eu vou com você.
378
00:35:35,369 --> 00:35:37,371
Não, fique com Sarah.
379
00:35:37,404 --> 00:35:39,306
Estamos fazendo isso juntos,
380
00:35:39,339 --> 00:35:41,509
e vamos voltar juntos.
381
00:35:41,542 --> 00:35:43,578
Mas é melhor você estar certo
sobre a localização.
382
00:35:44,879 --> 00:35:46,279
Multar.
383
00:35:50,551 --> 00:35:51,953
E eu estou.
384
00:35:51,986 --> 00:35:54,756
Você fez as malas
as armas e munições?
385
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
Claro.
386
00:36:19,781 --> 00:36:20,915
Você quer navegar?
387
00:36:23,283 --> 00:36:24,819
Você se lembra como, não é?
388
00:36:24,852 --> 00:36:27,254
Sim, acho que mamãe gastou
pelo menos um ano
389
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
ensinando-nos a leitura de mapas.
390
00:36:30,525 --> 00:36:31,893
Olha, eu conheço meu caminho
fora do vale,
391
00:36:31,926 --> 00:36:34,428
mas assim que conseguirmos
além das montanhas
392
00:36:34,461 --> 00:36:35,763
e nas planícies,
393
00:36:35,797 --> 00:36:36,964
nós vamos
precisa do seu conjunto de habilidades.
394
00:36:38,933 --> 00:36:40,768
Eu nunca estive
além dos cânions.
395
00:36:44,471 --> 00:36:45,740
Eu estive no outro vale
396
00:36:47,608 --> 00:36:49,777
e além do rio,
mas é isso.
397
00:36:53,948 --> 00:36:59,520
Ouça, se corrermos
em qualquer coisa ruim,
398
00:36:59,554 --> 00:37:02,389
você tem que ouvir
ao que eu digo.
399
00:37:02,422 --> 00:37:05,026
Ok, sem fugir
como você fez ontem.
400
00:37:05,059 --> 00:37:08,596
Se eu disser para ficar parado,
você tem que fazer isso.
401
00:37:08,629 --> 00:37:10,263
Você pode concordar com isso?
402
00:37:11,999 --> 00:37:15,670
Ok, mas você também tem
para me ouvir.
403
00:37:15,703 --> 00:37:17,505
Ouça o que eu digo.
404
00:37:17,538 --> 00:37:18,806
Eu vou, mas...
405
00:37:18,840 --> 00:37:19,907
Minha decisão vai.
406
00:37:21,475 --> 00:37:22,543
Prometa-me.
407
00:37:23,911 --> 00:37:24,912
OK.
408
00:37:53,975 --> 00:37:55,308
O que você está fazendo?
409
00:37:56,376 --> 00:37:57,612
Reconhecimento.
410
00:38:00,848 --> 00:38:02,315
O que você está procurando?
411
00:38:05,019 --> 00:38:05,953
Sinais de vida.
412
00:38:07,088 --> 00:38:10,725
Faixas.
Sobras de equipamento de acampamento.
413
00:38:13,761 --> 00:38:15,763
Áreas muito grandes e desprotegidas.
414
00:38:19,534 --> 00:38:23,604
E o carro não
exatamente camuflado.
415
00:38:23,638 --> 00:38:25,405
Se formos emboscados,
estamos ferrados.
416
00:38:29,744 --> 00:38:32,680
Ei, temos que
atravessar o vale
417
00:38:32,713 --> 00:38:34,015
e a montanha
do outro lado.
418
00:38:36,617 --> 00:38:37,819
Vamos.
419
00:39:14,021 --> 00:39:15,957
Ugh...
420
00:39:15,990 --> 00:39:17,592
Greta?
421
00:39:23,631 --> 00:39:24,599
Noemi?
422
00:39:48,022 --> 00:39:50,124
"Peguei o carro.
423
00:39:50,157 --> 00:39:54,061
Doc concordou em nos encontrar no meio do caminho.
Volto logo."
424
00:40:25,993 --> 00:40:27,028
Você quer um pouco?
425
00:40:28,896 --> 00:40:30,463
Não, obrigado.
426
00:40:30,497 --> 00:40:32,066
Precisa se hidratar aqui.
427
00:40:37,772 --> 00:40:39,006
Eu entendi.
428
00:40:39,040 --> 00:40:40,141
Ah, não, você não quer.
429
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Sim?
430
00:40:41,842 --> 00:40:43,177
Sim.
431
00:40:46,814 --> 00:40:48,282
Você vê isso?
432
00:40:52,153 --> 00:40:53,521
Sim.
433
00:40:55,156 --> 00:40:57,525
Vamos continuar.
434
00:40:57,558 --> 00:40:59,527
Talvez haja algo
podemos usar.
435
00:40:59,560 --> 00:41:00,995
Como o que?
436
00:41:01,028 --> 00:41:02,797
Combustível?
437
00:41:02,830 --> 00:41:05,166
Temos o suficiente para voltar.
438
00:41:05,199 --> 00:41:06,934
Talvez haja algo
caso contrário, podemos salvar.
439
00:41:08,569 --> 00:41:09,537
Não vamos parar.
440
00:41:11,806 --> 00:41:14,976
Você sabe, só porque você está
mais velho não significa que você esteja certo.
441
00:41:15,009 --> 00:41:17,645
Eu nunca disse isso.
442
00:41:17,678 --> 00:41:20,247
Eu sinto que toda a minha vida,
você se ressentiu de mim.
443
00:41:20,281 --> 00:41:23,284
Tipo, você tinha que seguir
todas as regras
444
00:41:23,317 --> 00:41:25,519
e estávamos simplesmente bravos
que eu não fiz.
445
00:41:25,553 --> 00:41:28,022
Esse não é o caso.
446
00:41:28,055 --> 00:41:30,758
Você faz o que quiser
sem pensar nos outros.
447
00:41:30,791 --> 00:41:33,861
As regras existem por uma razão.
448
00:41:33,894 --> 00:41:36,797
Mas se você for muito rígido,
então você também tem problemas.
449
00:41:38,099 --> 00:41:40,568
vou quebrar uma regra
se for preciso.
450
00:41:40,601 --> 00:41:41,969
Eu não os sigo cegamente.
451
00:41:44,171 --> 00:41:46,173
Deveríamos ter parado
naquele veículo.
452
00:41:46,207 --> 00:41:47,842
Eu disse não.
453
00:41:57,251 --> 00:41:58,886
Que tipo de carro era?
454
00:41:58,919 --> 00:42:01,555
Vermelho.
Thunderbird antigo.
455
00:42:01,589 --> 00:42:02,757
Você tem certeza disso?
456
00:42:02,790 --> 00:42:05,026
Positivo. 100%.
457
00:42:05,059 --> 00:42:07,895
Droga.
Para onde eles estavam indo?
458
00:42:07,928 --> 00:42:09,764
Descendo o vale.
Devo prosseguir?
459
00:42:09,797 --> 00:42:12,033
Persiga e pegue-os
se você puder.
460
00:42:12,066 --> 00:42:13,734
Mas não os mate.
461
00:42:13,768 --> 00:42:14,935
Eles são meus.
462
00:42:16,937 --> 00:42:18,973
O que é?
463
00:42:19,006 --> 00:42:21,976
Parece que alguns dos nossos
meninos viram um fantasma.
464
00:42:24,378 --> 00:42:25,846
E daí?
465
00:42:28,916 --> 00:42:33,020
O dono daquele carro
466
00:42:33,054 --> 00:42:36,257
esteve morto
muito, muito tempo.
467
00:42:37,825 --> 00:42:40,327
E agora quem o possui,
468
00:42:40,361 --> 00:42:42,229
se é quem eu penso que é,
469
00:42:42,263 --> 00:42:47,234
então eles estão prontos para
um mundo inteiro de dor.
470
00:43:08,422 --> 00:43:09,857
Você acha que isso era do papai?
471
00:43:13,260 --> 00:43:15,329
Sim.
472
00:43:15,362 --> 00:43:17,798
Eu me lembro vagamente
ele jogando.
473
00:43:19,733 --> 00:43:22,036
Não!
474
00:43:23,737 --> 00:43:26,073
Você não gosta disso?
475
00:43:26,107 --> 00:43:28,242
Eu não acho que seja uma boa ideia
estar tocando em voz alta.
476
00:43:33,981 --> 00:43:36,917
Vamos, viva um pouco.
477
00:43:36,951 --> 00:43:38,285
Não é uma boa ideia.
478
00:43:40,754 --> 00:43:43,390
Ok, eu nem acho
de qualquer maneira, isso é música de verdade.
479
00:43:46,894 --> 00:43:48,062
Espere.
480
00:43:54,268 --> 00:43:55,769
Isso foi definitivamente
A música do papai.
481
00:43:57,705 --> 00:43:59,373
Mas não toque alto.
482
00:43:59,406 --> 00:44:01,275
Eu não acho que deveríamos estar
explodindo em todos os lugares.
483
00:45:02,002 --> 00:45:03,470
O que é que foi isso?
484
00:45:03,505 --> 00:45:04,438
Atirador.
485
00:45:05,973 --> 00:45:07,241
-O que vamos fazer?
-Aguentar.
486
00:45:16,984 --> 00:45:18,252
Estamos quase lá.
487
00:45:18,285 --> 00:45:19,954
Nós só precisamos conseguir
para as montanhas.
488
00:45:32,266 --> 00:45:34,034
Um olho. Entre.
489
00:45:34,068 --> 00:45:35,169
Droga.
490
00:45:35,202 --> 00:45:37,071
-Um olho.
-Vá em frente.
491
00:45:37,104 --> 00:45:39,940
As coisas mudaram.
Deixe-os ir.
492
00:45:39,974 --> 00:45:41,242
Merda.
493
00:45:46,447 --> 00:45:49,383
Mas não tome
tire os olhos deles.
494
00:45:49,416 --> 00:45:51,752
Você entendeu. Eles não são
saindo da minha vista.
495
00:45:53,387 --> 00:45:54,321
Acabou e acabou.
496
00:45:58,526 --> 00:46:00,961
Olá, doutor.
497
00:46:33,060 --> 00:46:35,262
Pegue o rifle.
Banco traseiro.
498
00:46:41,035 --> 00:46:42,403
Qual é o nome
estamos procurando?
499
00:46:42,436 --> 00:46:44,004
Arco Stanton.
500
00:46:53,548 --> 00:46:55,049
OK.
501
00:47:10,998 --> 00:47:12,166
Aí está!
502
00:47:14,902 --> 00:47:16,370
Oh meu Deus.
503
00:47:23,310 --> 00:47:24,978
-Qual é a combinação?
-725.
504
00:47:28,982 --> 00:47:30,284
-Tem certeza?
-Sim.
505
00:47:30,317 --> 00:47:31,586
Foi isso que escrevi.
506
00:47:37,659 --> 00:47:39,059
Bem, está errado.
507
00:47:39,093 --> 00:47:40,294
725.
508
00:47:40,327 --> 00:47:41,295
Você deve ter escrito
está errado.
509
00:47:41,328 --> 00:47:42,530
Isso é o que ela disse.
510
00:47:42,564 --> 00:47:43,964
Eu tentei isso.
511
00:47:43,997 --> 00:47:46,500
Eu tentei 275.
527. Nada disso funciona.
512
00:47:46,534 --> 00:47:48,102
Bem, talvez não seja minha culpa
513
00:47:48,135 --> 00:47:49,970
que está enferrujado
bunda quebrada.
514
00:47:50,003 --> 00:47:51,271
Não importa.
515
00:47:51,305 --> 00:47:53,006
Temos que abri-lo ainda.
516
00:47:53,040 --> 00:47:54,542
Não vai ser fácil.
517
00:47:54,576 --> 00:47:56,310
Nós vamos precisar
escolha ou algo assim.
518
00:47:56,343 --> 00:47:58,546
O que você está fazendo?
Tome cuidado.
519
00:47:58,580 --> 00:48:00,548
Você quer que ele abra, certo?
520
00:48:00,582 --> 00:48:04,151
Tome cuidado. É assim que estamos
vai salvar Sarah e Egon.
521
00:48:09,524 --> 00:48:11,125
Lá.
522
00:48:11,158 --> 00:48:13,193
Isso foi divertido.
523
00:48:25,139 --> 00:48:26,306
Sim.
524
00:48:30,512 --> 00:48:32,614
Eles não pediram pagamento?
525
00:48:32,647 --> 00:48:35,182
Doutor acabou de dizer,
você está tudo bem.
526
00:48:35,215 --> 00:48:36,483
É isso.
527
00:48:37,619 --> 00:48:39,186
Já volto.
528
00:49:07,682 --> 00:49:09,551
Temos que deixar alguma coisa.
529
00:49:09,584 --> 00:49:10,951
É assim que funciona aqui.
530
00:49:17,625 --> 00:49:20,227
Eu abri.
Você enterra isso.
531
00:49:47,154 --> 00:49:48,623
Eles estão voltando.
532
00:49:48,656 --> 00:49:51,124
Fique com eles,
mas não seja visto.
533
00:49:52,359 --> 00:49:53,327
Entendi, chefe.
534
00:49:53,360 --> 00:49:55,128
Sobre.
535
00:49:57,699 --> 00:50:00,167
Ver?
Estamos de olho neles.
536
00:50:00,200 --> 00:50:02,236
Eu sei que é o carro deles.
537
00:50:02,269 --> 00:50:03,738
Você não sabe disso.
538
00:50:03,771 --> 00:50:07,709
Esse carro foi gravado
em meu cérebro
539
00:50:07,742 --> 00:50:12,346
desde que vocês quatro
tentou me matar.
540
00:50:15,415 --> 00:50:17,417
Não são eles.
541
00:50:17,451 --> 00:50:19,554
Não são Sarah e Egon.
542
00:50:19,587 --> 00:50:20,822
Então quem é?
543
00:50:20,855 --> 00:50:23,123
Quem é você
tentando ajudar? Huh?
544
00:50:23,156 --> 00:50:28,428
Quem é que está dirigindo o carro
que você dirigiu há cinco anos?
545
00:50:28,462 --> 00:50:30,097
Não sei.
546
00:50:30,130 --> 00:50:31,465
Mentiroso!
547
00:50:33,735 --> 00:50:37,070
Esta é sua última chance, doutor.
548
00:50:37,104 --> 00:50:40,575
Diga-me onde vou encontrar
Sarah e Egon.
549
00:50:40,608 --> 00:50:43,678
Eu nunca direi.
550
00:50:46,848 --> 00:50:50,317
Sim, eu acredito em você.
551
00:50:51,519 --> 00:50:52,820
Leve-a embora.
552
00:50:54,856 --> 00:50:57,025
Você tem sorte
você é um médico, doutor.
553
00:51:20,380 --> 00:51:23,785
Mudança de planos.
Tire esse carro.
554
00:51:23,818 --> 00:51:25,185
Você acertou, chefe.
555
00:51:39,199 --> 00:51:40,467
O que é aquilo?
556
00:51:47,942 --> 00:51:49,176
Entrada!
Três horas!
557
00:51:49,209 --> 00:51:50,177
Dirigir!
558
00:51:50,210 --> 00:51:51,178
Acha que pode acertar?
559
00:51:51,211 --> 00:51:53,180
Não sei.
560
00:51:53,213 --> 00:51:54,716
Não atire até que esteja perto.
561
00:52:09,764 --> 00:52:11,231
Dê para mim.
Assuma o volante.
562
00:52:15,637 --> 00:52:17,505
Cuidadoso.
563
00:52:31,218 --> 00:52:33,921
Nós conseguimos!
Nós conseguimos!
564
00:52:33,955 --> 00:52:35,523
Pegue o rifle, pegue o rifle,
Eu peguei o volante.
565
00:52:36,758 --> 00:52:37,892
Ok, legal.
566
00:53:06,554 --> 00:53:07,822
Carregue isso para mim.
567
00:53:16,631 --> 00:53:17,965
Ah!
568
00:53:22,770 --> 00:53:24,304
Ah!
569
00:53:27,274 --> 00:53:28,543
Vamos, vamos!
570
00:53:35,449 --> 00:53:37,250
Não!
Não, Greta!
571
00:53:39,654 --> 00:53:42,957
Greta, não, não, não, não,
não, não, não, não.
572
00:53:42,990 --> 00:53:44,559
Precisamos do remédio!
573
00:53:44,592 --> 00:53:46,226
-Precisamos do remédio!
-Agora, vá!
574
00:54:18,626 --> 00:54:19,660
Levantar.
575
00:54:22,997 --> 00:54:23,931
Mover.
576
00:54:38,112 --> 00:54:41,048
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?
577
00:54:43,885 --> 00:54:47,420
Eu tenho algumas perguntas
para vocês dois.
578
00:54:47,454 --> 00:54:49,590
Onde você conseguiu o veículo?
579
00:54:49,624 --> 00:54:51,759
O que isso importa para você?
580
00:54:51,793 --> 00:54:53,326
Venceu em um concurso.
581
00:54:53,360 --> 00:54:55,362
Ganhou em um concurso?
582
00:54:55,395 --> 00:54:57,565
Que tipo de concurso
seria isso?
583
00:54:57,598 --> 00:54:59,499
Concurso de tiro.
584
00:54:59,534 --> 00:55:02,737
E eu acho que é aqui que
nós te damos uma arma de fogo
585
00:55:02,770 --> 00:55:05,540
e você nos mostra
apenas o que você pode fazer.
586
00:55:05,573 --> 00:55:09,010
Se você quiser uma prova.
587
00:55:09,043 --> 00:55:10,978
E você, o que você faz?
588
00:55:11,012 --> 00:55:12,613
Nada que lhe interesse.
589
00:55:14,148 --> 00:55:16,684
Estou falando com ela,
não para você.
590
00:55:18,385 --> 00:55:19,854
Dê-me uma faca
e eu vou te mostrar.
591
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Uau.
592
00:55:25,026 --> 00:55:28,395
Ah, vocês dois são
corajoso, não é?
593
00:55:29,530 --> 00:55:31,732
Mas você também é muito estúpido.
594
00:55:34,669 --> 00:55:36,537
Então, de onde você é?
595
00:55:38,973 --> 00:55:40,808
Você sabe, se alguém perguntasse
eu de onde eu era,
596
00:55:40,842 --> 00:55:43,010
eu diria a eles
Eu sou de todos os lugares.
597
00:55:43,044 --> 00:55:45,546
Estive aqui, estive lá,
lugar nenhum.
598
00:55:47,548 --> 00:55:50,651
Você sabe, você atrai pessoas
ao seu redor,
599
00:55:50,685 --> 00:55:52,086
você os trata bem.
600
00:55:52,119 --> 00:55:53,921
Você faz tudo por eles.
601
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
Tudo o que eles quiserem, você faz.
602
00:55:56,891 --> 00:55:58,759
E então eles traem você.
603
00:56:01,529 --> 00:56:05,498
Eles te traem...
604
00:56:05,533 --> 00:56:06,634
depois
tudo que você fez.
605
00:56:10,437 --> 00:56:12,807
Bem, você provavelmente está se perguntando
606
00:56:12,840 --> 00:56:17,979
por que estou conversando
assim.
607
00:56:18,012 --> 00:56:20,480
Você meio que está divagando.
608
00:56:21,849 --> 00:56:22,984
Sim.
609
00:56:25,920 --> 00:56:28,055
Bem, o que você está fazendo aqui?
610
00:56:31,559 --> 00:56:34,494
Se lhe dissermos,
você vai nos deixar ir?
611
00:56:39,867 --> 00:56:41,636
Sim, se você disser a verdade.
612
00:56:41,669 --> 00:56:42,904
Como você saberá?
613
00:56:44,672 --> 00:56:48,676
Por que vocês dois estão dirigindo
em minha terra?
614
00:56:48,709 --> 00:56:52,179
-Suprimentos médicos.
-Suprimentos médicos.
615
00:56:52,213 --> 00:56:55,716
E eu acho que você tem
eles do Doc.
616
00:56:55,750 --> 00:56:57,184
E no seu carro.
617
00:56:57,218 --> 00:57:00,588
-Como você conhece o Doutor?
-Noemi!
618
00:57:00,621 --> 00:57:02,657
Oh, nós nos conhecemos
outro por muito tempo.
619
00:57:02,690 --> 00:57:04,457
Somos velhos amigos.
620
00:57:04,491 --> 00:57:07,695
Algo como, eu não sei,
talvez 20 anos ou mais.
621
00:57:07,728 --> 00:57:12,465
Então, exatamente o que fornece
você precisa?
622
00:57:12,499 --> 00:57:13,968
Antibióticos pesados.
623
00:57:14,001 --> 00:57:15,703
Ah.
624
00:57:21,642 --> 00:57:22,910
O que é isso?
625
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
Isso... não é nada.
626
00:57:29,784 --> 00:57:31,218
Solte-os.
627
00:57:36,891 --> 00:57:38,793
Pegue a coleta e o kit médico.
628
00:57:40,594 --> 00:57:41,796
Meu carro?
629
00:57:41,829 --> 00:57:45,066
Eu disse, pegue a picape
e o kit médico.
630
00:57:45,099 --> 00:57:47,134
Só digo isso uma vez.
Mover!
631
00:57:48,869 --> 00:57:49,904
Você vai nos ajudar.
632
00:57:51,305 --> 00:57:55,209
Nem todo mundo é um cara mau,
como eles dizem.
633
00:57:55,242 --> 00:57:56,711
E você está fazendo algo
634
00:57:56,744 --> 00:58:00,948
isso é bastante humanitário,
Eu acho.
635
00:58:00,982 --> 00:58:02,750
Sim.
636
00:58:02,783 --> 00:58:05,119
Então, eu vou te ajudar.
637
00:58:13,894 --> 00:58:17,064
Não temos antibióticos.
638
00:58:17,098 --> 00:58:20,901
No entanto, você pode estar
capaz de encontrar algo aqui
639
00:58:20,935 --> 00:58:21,969
que você pode usar.
640
00:58:34,915 --> 00:58:35,883
Obrigado.
641
00:58:37,084 --> 00:58:38,786
Eu sou Greta.
642
00:58:41,655 --> 00:58:43,557
Noemi.
643
00:58:43,591 --> 00:58:44,992
Somos irmãs.
644
00:58:47,128 --> 00:58:49,930
Eu sou Shane.
Shane McIntosh.
645
00:58:53,034 --> 00:58:57,171
Eu acho que talvez você
caras deveriam se mudar.
646
00:58:58,239 --> 00:59:00,674
Obrigado.
647
00:59:00,708 --> 00:59:01,942
Boa sorte.
648
00:59:07,248 --> 00:59:09,850
É uma pena que eles tiveram que
churrasco sua Mimi gritante.
649
00:59:19,894 --> 00:59:21,328
Eu quero que você os siga.
650
00:59:22,997 --> 00:59:26,300
Descubra exatamente para onde eles vão.
651
00:59:26,333 --> 00:59:29,737
Não os perca.
652
00:59:30,938 --> 00:59:31,872
Sim, chefe.
653
00:59:48,722 --> 00:59:51,258
Nós os treinamos bem, Egon.
654
00:59:51,292 --> 00:59:53,160
Basta pendurar um
um pouco mais.
655
00:59:55,262 --> 00:59:56,263
Eles estarão de volta.
656
01:00:00,167 --> 01:00:01,268
Eles estarão de volta.
657
01:00:21,789 --> 01:00:23,257
Por que estamos parando?
658
01:00:23,290 --> 01:00:24,391
Eu preciso pensar.
659
01:00:25,726 --> 01:00:28,829
Vamos para casa.
660
01:00:28,863 --> 01:00:30,831
O remédio que eles nos deram.
661
01:00:30,865 --> 01:00:32,199
Vamos ver o que há nele.
662
01:00:32,233 --> 01:00:33,801
Não importa.
Vamos para casa.
663
01:00:33,834 --> 01:00:35,436
Ele disse lá
não havia antibióticos nele.
664
01:00:35,469 --> 01:00:37,338
Pode haver
algo que pode nos ajudar.
665
01:00:40,307 --> 01:00:41,942
-Tem que haver alguma coisa.
-Não importa.
666
01:00:41,976 --> 01:00:43,210
O que você quer dizer com isso
não importa?
667
01:00:43,244 --> 01:00:45,112
Perdemos o remédio.
668
01:00:47,081 --> 01:00:48,716
Eu sabia que deveríamos ter
verificado antes de sairmos.
669
01:00:48,749 --> 01:00:50,017
E irritou Shane?
670
01:00:58,125 --> 01:00:59,160
Não temos rádio.
671
01:01:01,128 --> 01:01:02,429
Não podemos pedir mais.
672
01:01:04,732 --> 01:01:05,766
Perdemos tudo.
673
01:01:07,902 --> 01:01:11,305
Vamos para casa.
Não deveríamos estar aqui depois de escurecer.
674
01:01:11,338 --> 01:01:14,074
Como podemos ir para casa quando
não conseguimos o que viemos buscar?
675
01:01:14,108 --> 01:01:15,209
Hum.
676
01:01:17,845 --> 01:01:19,079
O que você tem?
677
01:01:20,481 --> 01:01:21,849
Por que você não consegue ver?
678
01:01:44,838 --> 01:01:47,208
Temos que encontrar alguma maneira
para ajudar mamãe e Egon.
679
01:01:48,976 --> 01:01:49,910
Por que você não entende isso?
680
01:01:52,046 --> 01:01:54,014
O que devemos
levar para casa? Band-Aids?
681
01:01:54,048 --> 01:01:56,217
Perdemos o remédio.
Perdemos tudo.
682
01:01:58,252 --> 01:01:59,486
Não, não fizemos.
683
01:02:02,189 --> 01:02:06,160
Quando você entrou naquele carro
para pegar o bourbon,
684
01:02:06,193 --> 01:02:08,963
Entrei no caso.
685
01:02:08,996 --> 01:02:12,833
Eu pensei que se algo acontecesse
e nos separamos...
686
01:02:12,866 --> 01:02:16,003
seria uma boa ideia
para ter alguns comigo.
687
01:02:16,036 --> 01:02:17,104
Apenas no caso de.
688
01:02:18,939 --> 01:02:20,542
Eu não pensei que você
iria junto com isso,
689
01:02:20,575 --> 01:02:22,977
então eu não disse nada.
690
01:02:35,823 --> 01:02:37,024
Não sei o que dizer, mas...
691
01:02:39,527 --> 01:02:41,061
Estou feliz que você fez isso.
692
01:02:41,095 --> 01:02:42,162
De nada.
693
01:02:45,199 --> 01:02:46,367
Agora vamos para casa.
694
01:02:53,207 --> 01:02:54,375
Tome cuidado.
695
01:03:37,284 --> 01:03:38,252
-Mãe!
-Mãe!
696
01:03:48,228 --> 01:03:49,963
Ela ainda está respirando.
697
01:03:49,997 --> 01:03:51,365
-Mãe!
-Mãe?
698
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
Mãe...
699
01:03:52,466 --> 01:03:54,468
Mãe, você pode me ouvir?
700
01:03:54,501 --> 01:03:55,737
Nós temos aquele remédio
você pediu.
701
01:03:59,106 --> 01:04:01,609
Me desculpe, não houve mais,
mas Naomi conseguiu salvá-lo.
702
01:04:01,643 --> 01:04:04,111
Ah, vocês, meninas.
703
01:04:04,144 --> 01:04:06,447
Estamos preocupados com você.
Não deveria ter ido embora.
704
01:04:12,319 --> 01:04:14,522
Egon, Egon,
dê a ele.
705
01:04:14,556 --> 01:04:15,989
-Tome o remédio.
-Egon, dê para ele.
706
01:04:20,494 --> 01:04:21,563
Sente-se, se puder.
707
01:04:31,205 --> 01:04:32,574
Dê a ele.
708
01:04:41,315 --> 01:04:43,050
Cuidadoso.
709
01:04:51,358 --> 01:04:52,660
Ei.
710
01:04:52,694 --> 01:04:54,228
Cuidadoso.
711
01:04:58,499 --> 01:04:59,933
Cuidadoso.
712
01:05:15,315 --> 01:05:16,584
Como você está se sentindo?
713
01:05:17,652 --> 01:05:19,253
Melhorar.
714
01:05:19,286 --> 01:05:21,656
Agora que vocês dois estão em casa.
715
01:05:21,689 --> 01:05:25,993
O remédio está funcionando,
mas demora um pouco.
716
01:05:26,026 --> 01:05:27,327
Você precisa descansar, mãe.
717
01:05:29,997 --> 01:05:32,499
Então, conte-me sobre o caminhão.
718
01:05:37,171 --> 01:05:40,207
Fizemos um acordo com
o homem que nos atacou.
719
01:05:40,240 --> 01:05:42,342
Ele disse que seu nome era Shane.
720
01:05:43,745 --> 01:05:46,013
Shane McIntosh.
721
01:05:46,046 --> 01:05:47,649
O que você disse a ele?
722
01:05:47,682 --> 01:05:51,318
Nada. Só isso
somos irmãs e nossos nomes.
723
01:05:51,351 --> 01:05:55,155
Ele viu isso.
724
01:05:55,189 --> 01:05:56,658
É por isso que ele nos ajudou,
por causa de você.
725
01:05:59,159 --> 01:06:01,696
Quem é ele?
726
01:06:01,729 --> 01:06:03,330
Ele é o homem
quem matou seu pai.
727
01:06:05,499 --> 01:06:06,433
Este colar...
728
01:06:07,735 --> 01:06:08,670
Shane deu para você?
729
01:06:11,506 --> 01:06:14,141
No.
730
01:06:14,174 --> 01:06:15,510
Seu pai fez.
731
01:06:17,144 --> 01:06:19,046
Mas Shane sabe disso.
732
01:06:19,079 --> 01:06:22,149
E agora estamos todos em perigo.
Precisamos ir.
733
01:06:22,182 --> 01:06:25,753
-Oh...
-No.
734
01:06:25,787 --> 01:06:28,355
Precisamos pegar nossas coisas
juntos e saia daqui.
735
01:06:28,388 --> 01:06:30,257
Precisamos partir até o anoitecer.
736
01:06:39,333 --> 01:06:40,635
Greta, o que aconteceu?
737
01:06:42,269 --> 01:06:44,104
Parar.
738
01:06:44,137 --> 01:06:45,472
Espere.
739
01:06:45,507 --> 01:06:47,441
Eu me sinto tão estúpido.
740
01:06:47,474 --> 01:06:49,009
Por que?
741
01:06:52,379 --> 01:06:55,282
Eu sabia que não deveríamos
confiei nele.
742
01:06:55,315 --> 01:06:56,784
Ele provavelmente está rastreando
nós ou algo assim.
743
01:07:00,387 --> 01:07:01,523
É tudo culpa minha.
744
01:07:02,857 --> 01:07:04,157
Não tivemos escolha.
745
01:07:05,225 --> 01:07:06,661
Fomos pegos.
746
01:07:06,694 --> 01:07:09,697
Foi isso
e nós morremos,
747
01:07:09,731 --> 01:07:11,666
ou Sarah e Egon não
pegue o remédio deles.
748
01:07:13,868 --> 01:07:17,137
Então podemos nos preparar
e podemos lutar,
749
01:07:17,170 --> 01:07:19,106
mas não podemos sentir
desculpe por nós mesmos.
750
01:07:19,139 --> 01:07:20,374
Não temos tempo para isso.
751
01:07:23,811 --> 01:07:25,178
OK.
752
01:07:26,246 --> 01:07:27,180
Sim.
753
01:07:34,756 --> 01:07:35,823
OK.
754
01:07:49,136 --> 01:07:50,638
Quando você ficou tão inteligente?
755
01:07:52,807 --> 01:07:54,074
Aprendi com os melhores.
756
01:07:59,547 --> 01:08:02,249
Ouça, só preciso de um minuto.
757
01:08:04,251 --> 01:08:05,252
Você volta para dentro.
758
01:08:06,386 --> 01:08:07,722
Não vou demorar.
759
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Como está sua irmã?
760
01:08:30,945 --> 01:08:32,346
Ela vai ficar bem.
761
01:08:32,379 --> 01:08:34,147
Vamos dar uma olhada
nessas feridas.
762
01:08:37,451 --> 01:08:39,152
Ah!
763
01:08:50,464 --> 01:08:52,165
Nem uma palavra ou um músculo.
764
01:08:54,468 --> 01:08:56,604
Você vem comigo.
765
01:09:07,982 --> 01:09:09,182
Egon?
766
01:09:16,456 --> 01:09:17,424
Egon?
767
01:09:18,626 --> 01:09:19,560
Egon?
768
01:10:43,343 --> 01:10:44,946
Você sabe onde minha mãe
e irmã são?
769
01:10:46,814 --> 01:10:49,282
O que resta para eles,
pelo menos, sim.
770
01:10:50,651 --> 01:10:52,019
Leve-me até eles.
771
01:10:53,554 --> 01:10:55,656
-Agora.
-Fácil, fácil.
772
01:10:55,690 --> 01:10:57,792
Ah, lado do motorista.
773
01:10:57,825 --> 01:10:58,926
Fique atrás do volante.
774
01:11:07,702 --> 01:11:09,336
Jogue a faca
pela janela.
775
01:11:13,040 --> 01:11:14,474
Algeme-se.
776
01:11:15,810 --> 01:11:16,944
Realmente?
777
01:11:16,978 --> 01:11:18,478
Eu disse, algeme-se.
778
01:11:19,781 --> 01:11:21,549
Tire isso.
779
01:11:40,902 --> 01:11:42,036
Dirigir.
780
01:11:57,985 --> 01:12:02,523
Eu nunca pensei que isso aconteceria
acontecer, mas aqui estamos.
781
01:12:04,659 --> 01:12:08,029
Aposto que você deseja isso
você me matou
782
01:12:08,062 --> 01:12:09,597
quando você teve a chance.
783
01:12:10,865 --> 01:12:14,635
Se você tivesse acabado de
seguiu seu sonho,
784
01:12:14,669 --> 01:12:19,040
você não estaria sentado
lá hoje, e eu estaria morto.
785
01:12:21,876 --> 01:12:25,813
Você tem que seguir tudo
as regras, não é?
786
01:12:27,181 --> 01:12:29,617
O que levanta uma questão...
787
01:12:29,650 --> 01:12:34,889
Que tipo de frase pode
Eu te dou para compensar isso?
788
01:12:34,922 --> 01:12:36,557
Shane, por favor.
789
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
-Você tem--
-Ah, ah.
790
01:12:39,560 --> 01:12:42,163
Por favor.
791
01:12:42,196 --> 01:12:43,130
Não fale.
792
01:12:45,833 --> 01:12:48,069
Eu sei o que vou fazer.
793
01:12:48,102 --> 01:12:50,671
eu só queria fazer
é um pouco mais fácil
794
01:12:50,705 --> 01:12:52,573
em vocês dois.
795
01:12:52,607 --> 01:12:53,975
Eu simplesmente não aguentava
pensar em
796
01:12:54,008 --> 01:12:56,911
o que aconteceria se
Acabei de te soltar.
797
01:12:56,944 --> 01:12:58,713
Vá em frente.
798
01:12:58,746 --> 01:13:00,548
Solte-me.
799
01:13:00,581 --> 01:13:03,050
Você verá o que acontecerá
acontecer com você.
800
01:13:03,084 --> 01:13:07,722
Ah, lá está ela.
Aí está ela.
801
01:13:07,755 --> 01:13:11,025
Essa é a garota que eu conhecia.
802
01:13:11,058 --> 01:13:13,426
Ah, você ainda
entendi, Sara.
803
01:13:13,460 --> 01:13:16,429
Mas você sabe o que?
804
01:13:16,463 --> 01:13:22,136
Este mundo que você está tentando
tão difícil de salvar morreu.
805
01:13:24,572 --> 01:13:30,511
E as pessoas gostam
todos vocês morreram.
806
01:13:30,544 --> 01:13:32,780
Você não é nada além de sombras.
807
01:13:32,813 --> 01:13:35,983
Este mundo é para agora
para pessoas como eu.
808
01:13:36,017 --> 01:13:39,987
Você só durou tanto tempo
porque você está se escondendo.
809
01:13:40,021 --> 01:13:41,989
Mas adivinhe?
810
01:13:42,023 --> 01:13:44,859
Isso está terminado agora.
811
01:13:44,892 --> 01:13:47,194
Você está errado.
812
01:13:47,228 --> 01:13:51,464
Você pode fazer o que quiser
para mim, mas você está errado.
813
01:13:51,498 --> 01:13:54,001
Bem...
814
01:13:54,035 --> 01:13:57,605
Pessoas como nós, vamos
para salvar o mundo.
815
01:13:59,807 --> 01:14:03,711
Pessoas como você,
você já está morto.
816
01:14:06,714 --> 01:14:08,683
Se você vai me matar,
vá em frente e faça isso,
817
01:14:08,716 --> 01:14:11,886
mas Shane...
Por favor.
818
01:14:11,919 --> 01:14:13,854
Por favor, deixe minha filha ir.
819
01:14:15,823 --> 01:14:19,794
Eu vou matar você.
Ah, sim, eu vou te matar.
820
01:14:19,827 --> 01:14:22,229
Só há um
coisa para decidir.
821
01:14:23,998 --> 01:14:28,102
Qual de vocês dois...
822
01:14:31,572 --> 01:14:34,075
...vai primeiro?
823
01:14:52,994 --> 01:14:54,161
Fora!
824
01:15:01,002 --> 01:15:02,236
Fácil, fácil.
825
01:15:08,242 --> 01:15:12,313
Bem, bem, bem,
olha o que temos aqui.
826
01:15:12,346 --> 01:15:14,749
Toda a família.
827
01:15:14,782 --> 01:15:16,117
Sim, nós fazemos.
828
01:15:16,150 --> 01:15:18,919
Então, o que você quer fazer?
829
01:15:18,953 --> 01:15:20,788
Algum tipo de comércio
ou algo assim?
830
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
Algo assim.
831
01:15:22,289 --> 01:15:24,825
Greta, o que você está fazendo?
Saia daqui.
832
01:15:24,859 --> 01:15:29,597
Qual você quer?
Madrasta ou sua irmã?
833
01:15:29,630 --> 01:15:32,299
Deixe os dois irem ou morra.
834
01:15:32,333 --> 01:15:35,736
Acho que todos nós temos que morrer...
835
01:15:35,770 --> 01:15:36,771
Às vezes!
836
01:15:55,790 --> 01:15:57,558
Greta, o que
você estava pensando?
837
01:15:59,093 --> 01:16:00,728
Vamos sair daqui.
838
01:16:12,740 --> 01:16:14,575
Olhe!
839
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Olhe!
840
01:16:26,854 --> 01:16:27,955
Vamos!
841
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
Recarregar.
Debaixo do assento.
842
01:16:31,158 --> 01:16:32,626
Pressa!
843
01:17:15,002 --> 01:17:17,972
Ah, sua putinha.
844
01:18:06,420 --> 01:18:07,788
O que?
845
01:18:12,527 --> 01:18:14,395
Você disse que todo mundo tem que morrer.
846
01:18:26,807 --> 01:18:28,075
Caramba!
847
01:18:31,145 --> 01:18:32,079
Cadela!
848
01:18:35,115 --> 01:18:37,851
Não!
849
01:18:48,195 --> 01:18:49,763
Boa tentativa.
850
01:19:19,960 --> 01:19:21,795
E se os homens de Shane voltarem?
851
01:19:24,898 --> 01:19:27,134
Esta é a nossa casa.
852
01:19:27,167 --> 01:19:30,471
Se eles vierem, nós defendemos.
853
01:19:37,044 --> 01:19:38,979
Eu preciso ser capaz
atirar como Greta.
854
01:19:40,347 --> 01:19:42,182
Você vai me ensinar?
855
01:19:42,216 --> 01:19:43,917
Greta pode te ensinar.
856
01:19:46,086 --> 01:19:47,555
Você poderia?
857
01:19:47,589 --> 01:19:50,257
Sim.
858
01:19:50,291 --> 01:19:53,160
Mas você tem que me ouvir
e faça tudo o que eu disser.
859
01:19:55,996 --> 01:19:56,997
Eu vou.